摘要：En este artículo se analiza una obra singular de la Venezuela decimonónica: el Manual de urbanidad y buenas maneras de Manuel Antonio Carreño, compendio de normas que constituyó un canon para la vida pública e íntima de la sociedad caraqueña en el contexto sociopolítico del proyecto modernizador de la época. En la primera parte de este estudio analizo el Manual como práctica discursiva inserta y configurada en la sociedad caraqueña del siglo XIX. En la segunda parte muestro la relación entre las prescripciones de Carreño y las ideas básicas de las teorías pragmáticas, tomando los conceptos de imagen positiva y negativa, estrategias de cortesía verbal y las máximas conversacionales para develar el entramado de una obra que representa un tratado sociopragmático y etnográfico de la Venezuela del siglo XIX.
其他摘要：In this article, I analyze a unique XIX century work: Manual de urbanidad y buenas maneras by Manuel Antonio Carreño, which consists of a collection of norms that modelled public and private life in Caracas society within the sociopolitical context of a modernizing process during those times. In the first part, I analyze the Manual as a type of discourse inserted and adjusted to XIX century Caracas society. In the second part, I show the relationship between Carreño´s prescriptive norms and the basic ideas found in pragmatic theories. I take the concepts of positive and negative face and conversational maxims to reveal the structure of this sociopragmatic and ethnographic treatise of XIX century Venezuela.
关键词：pragmatics; politeness; Cooperative Principle pragmática; cortesía verbal y Principio de Cooperación
