摘要：El conocimiento médico tradicional, practicado y concebido por curanderos, no sólo constituye un legado para la cultura de la humanidad, sino también para la investigación científica. En este trabajo pretendemos explicar dos asuntos sobre el particular: el conocimiento y la ética de los médicos tradicionales a través de la visión de un curandero de la Huasteca hidalguense. El quehacer del curandero inicia tanto en la tradición como en aspectos mágico-religiosos, y trasciende al pensamiento racional. La transmisión del conocimiento se explica mediante la teoría del aprendizaje social, y la metodología para formar a los aprendices se fundamenta en el proceso que va de lo simple a lo complejo (abstracción-concreción). Las fuentes del conocimiento son naturales, socioculturales y sobrenaturales. En consonancia con la forma de adquirir, reproducir y transmitir el conocimiento está la ética médica concebida desde la forma de ser del curandero, la relación con su entorno (social, natural y cultural) y, sobre todo, en cómo entienden el trato entre médico y paciente.
其他摘要：The medical traditional knowledge practiced and conceived by medicine men is a legacy, not only for humanitys culture, but also for the scientific research. Through this document we try to explain both matters: The traditional medical knowledge and the traditional medical ethic. The practice of a medicine man begins within tradition as well as with some related magic-religious aspects. Knowledge transmission can be explained by the social learning theory, and the method of training apprentices is based on the process (abstraction-concretion) going from simple to complex. The sources of knowledge are natural, sociocultural and supernatural. The way of acquiring knowledge, its reproduction and transmission, is consonant with the medical ethic, which is conceived in a diverse manner, meaning that it is related to the character of the medicine man, the relationship with his surrounding environment (social, natural and cultural) and overall the way they manage and understand the dealing between doctor and patient.
关键词：conocimiento tradicional; ética médico-tradicional; aprendizaje; cultura
