摘要：Este trabajo tiene como propósito examinar las posibilidades de Venezuela ante la iniciativahemisférica propuesta por los Estados Unidos, denominada Área de Libre Comercio paralas Américas (ALCA) y la Alternativa Bolivariana para las Américas y el Caribe (ALBA),planteada por Venezuela. El análisis se centra en una evaluación de los posibles impactosy potencialidades del ALCA para el país, así como en desmitificar los presuntos riesgosy costos comerciales negativos. Al respecto, se destacan los temas no comerciales delproyecto que merecen atención, dado que estos son tratados en términos desiguales.Asimismo, se evalúa la propuesta ALBA orientada en repensar el proceso de integración,mediante la construcción de un modelo para alcanzar crecimiento y desarrollo económicoy social y combatir la pobreza, la exclusión social, a partir del desarrollo endógeno. Estapropuesta, a pesar de su carga ideológica, merece ser considerada, analizada y discutidaen los distintos ámbitos pues, al igual que el ALCA, carece de la consulta de los actoressociales involucrados. En conclusión, se resaltó la necesidad de Venezuela de incluirseen un acuerdo de integración comercial de amplitud regional, que facilite la diversificaciónde la estructura productiva y promueva la equidad en armonía con el ambiente.
其他摘要：This work examines the possibilities of Venezuela in the scenery of continental proposalsuggested by the United States denominated Area of Free Commerce for the Americas(FTAA) and the Bolivarian Alternative for the Américas and the Caribbean (ALBA in spanish)raised by Venezuela. The analysis focused on an evaluation of the possible impacts andpotentialities of the FTAA for the country. It is also demystifying the presumed risks andnegative commercial costs. The noncommercial variables of the project deserved particularattention, due to these subjects are treated in unequal terms. In addition, ALBA is evaluatedas a proposal to rethink the integration process, in order to construct a commercial modelto reach growth and economic and social development in order to fight poverty, socialexclusion, from the endogenous development. This proposal, despite of its ideological load,deserves to be considered, to be analyzed and to be discussed in the different sceneriesbecause ALBA same FTAA proposals are affected by lacks of consultation from the involvedsocial actors. To conclude, Venezuela needs to be involved in a commercial integrationagreement of regional scale that facilitates the diversification of the productive structureand promotes the equality in harmony with the environments
