摘要：En las islas del Caribe hay una gama amplia de condiciones en torno al acceso al agua, desde islas sin afluentes de ríos permanentes hasta aquellas con ríos navegables. La variedad en tamaño y topografía de las islas también se refleja las diferencias en habilidad de almacenar y manejar recursos de agua de manera local. El uso de recursos de agua dulce y agua potable en esta región está siendo guiado tanto por (1) las necesidades de una población urbana que va en aumento, como por (2) las necesidades de una economía basada en el turismo, donde el consumo de agua incluye tanto usos recreacionales como estéticos. Estrategias de manejo de agua tanto formales como informales están siendo implementadas en toda la región, y éstas van desde prácticas culturales individuales hasta programas gubernamentales. Cabe señalar que aunque muchas islas en la región tienen un manejo integrado de los recursos hídricos, aún hay muchos tramos que recorrer en términos de gobernanza social de este recurso y de mayor inversión en infraestruc - tura pues es evidente que hace falta más integración ambiental para un desarrollo efectivo de este recurso. En este manuscrito se presenta a modo de resumen, una descripción del ambiente natural en torno al recurso agua. Se presentan recomendaciones y oportunidades para mejorar el manejo de recursos de agua en el Caribe a la luz de las condiciones particulares del medioambiente de la región.
其他摘要：From islands with no permanent flowing streams to those with navi - gable inland waters, the insular Caribbean contains a great range of conditions regarding the access to freshwater resources. Because of the variation in topography and size, the ability of islands to retain freshwater also varies widely. The usage of freshwater in this region is being led by two major drivers: (1) the demands of basic water needs from an increasing urban population, and (2) those of tourism-based economies that demand water for recreation and aesthetic uses. Formal and informal freshwater management and conservation approaches vary from those being implemented at an individual level based on cul - tural practices, to those based on government programs. Although most islands have integrated watershed resources practices at some level, economic investment in infrastructure and social governance of water and environment need further evaluation and development. In this overview paper, a description of the natural environment associated to freshwater resources in the insular Caribbean is presented, noting also economic and climatic constraints. Opportunities for improvement in the management of Caribbean freshwater resources are discussed in light of the particular regional environmental context.
关键词：Freshwater; watersheds; management; urban; sewage; rural; erosion; consumption; governance; waste water; environment;Agua dulce; cuencas; manejo; urbano; rural; erosión; consumo; gobernanza; aguas residuales; re-uso de agua; ambienteEau douce; bassins; gestion; urbain; rural; l’érosion; la gouvernance; la consommation; les eaux usées; réutilisation de l’eau; l’environnement
