摘要：La región del Caribe está expuesta a varios peligros naturales debido a su posición geográfica y situación geológica. Huracanes, inundacio - nes, deslizamientos de terrenos, terremotos y erupciones volcánicas ocasionan pérdidas de vida y propiedad, interrumpen los medios de subsistencia, y en algunas instancias retroceden años de desarrollo. No todas las personas, sin embargo, sufren de manera igual; la frecuencia y los impactos de desastres provocados por peligros naturales varían en la región. Estas variaciones reflejan los diferentes elementos asociados a la vulnerabilidad y las capacidades de las personas, que incluyen acceso a recursos naturales, materiales, económicos, humanos, socia - les y políticos. Las variaciones al acceso a estos recursos influencian cuán efectivamente las personas pueden lidiar con peligros y manejar desastres. Este artículo resume las tendencias en la ocurrencia de desastres en las islas del Caribe, y discute estas tendencias a la luz de los elementos que determinan vulnerabilidad y capacidad para lidiar con peligros naturales. El artículo hace un llamado a prestar atención a las lecciones aprendidas para reducir la vulnerabilidad y mejorar las estrategias de manejo de riesgos. En algunas instancias esto requiere repensar estrategias y prácticas de manejo actuales.
其他摘要：The Caribbean region is exposed to various natural hazards due to its geographic position and geological situation. Hurricanes, floods, landslides, earthquakes, and volcanoes cause loss of lives and property, disrupt livelihoods, and in some cases erase years of development. But not everyone suffers equally; the frequency and impacts of disasters triggered by natural hazards differ within the region. These differences reflect determinants of vulnerability and capacities, which include access to various natural, physical, economic, human, social, and politi - cal resources. Differential access to such resources determines how effectively people deal with hazards and manage disasters. This article summarizes trends in the occurrence of disaster within the Caribbean islands and discusses these trends in terms of the determinants of vul - nerability and capacities. The paper calls attention to lessons learned in reducing vulnerability, and enhancing capacities and risk manage - ment. In some instances, this requires rethinking current strategies and management practices.
