摘要：No es suficiente explicar las transformaciones fundacionales de hoy en términos de la formacion de sistemas globales. El proyecto en que se basa este breve ensayo desarrolla la tesis de que ese cambio incluye una multiplicación de nuevos ensamblajes de fragmentos de lo que es el territorio, autoridad y derechos del Estado-nación. Estos nuevos ensamblajes son parciales y con frecuencia altamente especializados, centrados en una diversidad de proyectos y lógicas utilitarias: de lo económico hasta lo cívico. Su surgimiento trae consecuencias significativas, aun cuando lo que se constituye sea parcial. Este tipo de análisis sugiere una desagregacion del pegamento que por largo tiempo mantuvo unidos órdenes normativos posiblemente diferentes bajo la dinámica unificadora de los Estados-nación.
其他摘要：To explain the foundational transformations under way ascribing them to the emergence of global systems is not enough. The project on which this short essay is based argues that this change includes a proliferation of new assemblages of bits of territory, authority and rights within the nationstate. These novel assemblages are partial and often highly specialized, centered in particular utilities and purposes that range from the economic to the civic realms. Their emergence entails several significant consequences notwithstanding the partial nature of the developments. This type of analysis suggests a disaggregating of the glue that for a long time held possibly different normative orders together under the somewhat unitary dynamics of nation-states.
