摘要：La plurifuncionalidad de los espacios rurales podría favorecer la relación entre desarrollo sostenible y desarrollo rural. Para confirmar esta hipótesis, se procedió a la comparación de la sostenibilidad de dos explotaciones correspondientes a terrazas de regadío, una tradicional y otra innovadora, aplicando las definiciones de Biffany. Los resultados ponen de manifiesto que la carencia de financiación directa a las explotaciones derivada de tal plurifuncionalidad redunda en una orientación de las explotaciones aún marcada por el productivismo.
其他摘要：Multifunctionality of rural areas could make easy relation between sustainable development and rural development. In order to check this hypothesis, the sustainability (according to Biffany definitions) of two irrigated terrace state holder (a traditional one and an innovating one). The issues evidence that the lack of direct economic support related to that multifunctionality results in a management focused to productivism.
关键词：Plurifuncionalidad espacios rurales; sostenibilidad; terrazas de regadío;Multifunctionality of rural areas; sustainability; irrigated terraces
