摘要：En el presente trabajo se aborda un tema escasamente tratado en los estudios recientes de población, la emigración exterior de nuestro país en la actualidad. España ha sido tradicionalmente país de emigrantes; de aquel pasado próximo es, en buena medida, heredera la diáspora de casi un millón y medio de conciudadanos (concretamente 1.413.353) que actualmente residen en el extranjero, cifra equivalente a la que la inmigración internacional alcanzaba en nuestro país en 2001: 1.572.017, según el último Censo de Población. En el artículo se analizan someramente los ciclos de la emigración por continentes desde 1890, así como los contrastados orígenes provinciales y destinos nacionales actuales de la emigración exterior española, constatándose como el continente americano y Unión Europea son los espacios que concentran la mayor parte de nuestros flujos migratorios en el extranjero.
其他摘要：This contribution analyzes a topic scarcely studied in recent studies of population: the Spanish external emigration from our country nowdays. Spain has been traditionally an emigrants country; the «diaspora» of almost a million and a half Spanish emigrants is an heiress of such recent past, and accounting almost number of alien inmigrants in Spain today. We study the evolution of the emigration by continents from 1890, the different provincial origins and the destinations of the Spanish external emigration today. The American continent and the European Union are the two main areas that concentrate most of our external migratory flows.
