摘要：En ámbitos áridos y semiáridos como el Sureste de la Península Ibérica, venimos observando la existencia de sistemas que tienen por objeto la captación, conducción y distribución de aguas de freáticos próximos a la superfi cie, mediante pozos horizontales (galerías drenantes) conocidos en estas tierras como galerías con lumbreras y en otros lugares como «qanat-s», «foggara-s», «viajes de agua», etc. En el área central de la Región de Murcia, en piedemontes de relieves como los de Sierra Espuña, Pedro Ponce, Cambrón, Ricote, etc., hemos localizado varios de estos sistemas, algunos todavía funcionales, entre los que sobresalen: La galería de Veto (Mula), la de Las Fontanicas (Bullas), las de Arboleja y Agualeja (Aledo), la de la Fuente de Los Tornajos o del Puerto (Mula), y la de la Zarzadilla de Totana (Lorca). Su localización y análisis nos ha permitido relacionar las condiciones ecotopológicas del territorio con el aprovechamiento del mismo, tras la puesta en valor del recurso agua mediante estos sistemas.
其他摘要：We have observed that there are systems to collect, carry and distribute water from aquifers near the surface in arid and semi-arid environments of the southeast of the Iberian Peninsula. These consist of horizontal wells (draining galleries), which are called galleries with embrasures in Murcia and «qanat-s», «foggara-s» and «viaje-s de agua» (water trips) elsewhere. In the central area of the Region of Murcia we have found many of these systems, some of which are still in use, in the foothills of mountain chains such as Sierra Espuña, Pedro Ponce, Cambron and Ricote, among others. The most remarkable galleries include Veto (Mula), Las Fontanicas (Bullas) La Arboleja, also called Agualeja (Aledo), Fuente de los Tornajos, also called del Puerto (Mula) and Zarzadilla (Totana). After fi nding and analysing these systems, we have been able to relate the ecotopological conditions of the area with its exploitation, thus emphasising the importance of these systems as water sources.
关键词：Collection-Carriage-Distribution of Water; Galleries with Embrasures; Region of Murcia;Captación-conducción-distribución del agua; Galerías con lumbreras; Región de Murcia
