摘要：Los paisajes agrarios traducen las actividades agrarias que el hombre ha realizado y realiza en ese espacio. La evolución de estos paisajes ha sido lenta, y casi nula en alguna ocasión, hasta entrado el siglo veinte. Los cambios en las estructuras agrarias que los originaron eran difíciles y lentos, tanto por la ausencia de avances técnicos y posibilidades económicas como, por el inmovilismo de los agricultores apegados a lo ya conocido. En nuestra región, la dicotomía está entre los paisajes de secano y los de regadío. El agua introduce siempre las enormes diferencias que implica el disponer de agua sufi ciente para el cultivo o, sólo las insufi cientes e irregulares precipitaciones que caracterizan la pluviometría surestina. Llegar a tener más agua es el resultado de avances técnicos y de un poder capaz de ordenar el territorio, canalizar las ideas y esfuerzos. Para la región de Murcia, la disponibilidad de agua es lo que ha propiciado la evolución de los paisajes agrarios. Aún pueden ser mayores las transformaciones por las mismas causas de avances técnicos y políticas territoriales llevadas a cabo.
其他摘要：Agricultural landscapes are a translation of agricultural activity carried out by human beings, both in the past and nowadays. These landscapes have changed very little, if anything, until the 20th Century. They originate from a set of agricultural structures which only changed slowly and with diffi culty because of a lack of technical development and fi nancial availability and as the result of farmers resistance to accept anything they were not familiar with. In our Region, there is a clear dichotomy between dry and irrigated lanscapes. The access to water makes the huge difference of having enough of this resource to grow ones crops or being forced to make do with the insuffi cient and irregular rains which characterize the South East. The increase in water availability results from technical developments, organisation of the territory and appropriate management of ideas and efforts. In the case of Murcia, water availability has caused the evolution of agricultural landscapes. These changes may be even greater, on account of recent technical advances and new territorial policies.
关键词：Agricultural Landscape; Irrigation; Agricultural Structure; Water; Markets; Territory; Region of Murcia;Paisaje agrario; secano; regadío; estructura agraria; agua; mercados; territorio; Región de Murcia
