摘要：Este artículo presenta y describe una herramienta muy importante para el proceso del Diseño Sustentable en Arquitectura y Urbanismo. Explica en qué consiste el Diseño Sustentable y su relación con el Diseño por Ciclo de Vida en los Edifi cios, lo cual es otra herramienta que complementa a su vez al proceso de Diseño durante la concepción de proyectos de arquitectura, y durante la misma ejecución de los trabajos de construcción y mantenimiento del inmueble. Este documento también hace referencia a la sustentabilidad en arquitectura y cómo desde sus principios básicos se pueden y deben generar estrategias de diseño y métodos de aplicación para poder hacer una mejor arquitectura encaminada a satisfacer las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones en el ámbito de la sustentabilidad: economía, sociedad y medio ambiente. Describe también que es necesario en México ampliar el marco normativo referente a arquitectura, ya que las normas actuales en materia de Diseño en arquitectura y urbanismo de este tipo son realmente insufi cientes para hacer efi cientes los proyectos de arquitectura desde ese enfoque. Es necesario por tanto, que la investigación en México en materia de arquitectura sustentable se dé más a fondo, principalmente en el desarrollo de nuevas tecnologías que permitan dicho desarrollo.
其他摘要：This paper presents a very important tool for Sustainable Design in Architecture and Urbanism. This document explains what the Sustainable Design is, and its relation with Life Cycle Design which one is another tool that complements the Design Process during the creation of architecture projects, as well as during building construction and maintenance activities. This paper also describes the sustainability concept in relation with architecture; and how its principles could generate design methods and design strategies to solve several problems in architecture and urbanism projects for current and future requirements, in several sustainability aspects, such as: economy, society and environment. This paper also expounds that, in México, it is necessary to expand the laws and standards regarding architecture, because the current laws are not adequate to meet the necessary standards in relation to architecture with these characteristics. Therefore, it is necessary to increase architectural research, mainly in technological branches in order to be conducive towards sustainable development.
关键词：Sustainability; Life Cycle Design; Buildings; Sustainable architecture and environment;; Sustentabilidad; Diseño por Ciclo de Vida; Edifi cios; Arquitectura sustentable y Medio ambiente
