摘要：Contexto: Como muchas ciudades africanas secundarias del Sahara, Yaoundé está experimentando un crecimiento rápido de su población y perímetro urbano. La población urbana ha crecido de 812 000 habitantes en 1987 a 2 100 000 habitantes en 2006. Sin embargo, este crecimiento de la población no ha sido supervisado por los planifi cadores de la ciudad y los que toman decisión. Por consiguiente, la ciudad está careciendo de instalaciones urbanas básicas tales como un buen sistema de las aguas residuales para evacuar las aguas negras urbanas. Objetivo: Este papel tiene como objetivo exponer las consecuencias de la salud resultando de la gerencia inadecuada del agua de lluvia en Yaoundé. Material y métodos: De los datos recopilados por nosotros en el marco del programa de PERSAN centrado en salud urbana, un estudio representativo se ha realizado en 2002 y 2006 a través de la ciudad. Basado en los exámenes socio-ambientales y médicos, se estudia vecindades cubiertas y 3 034 casas en Yaoundé. Resultados: Se puede concluir que la actual red de drenaje urbana es anticuada e inefi caz. Esto ha conducido a varias inundaciones en varios sectores de la ciudad, con los peligros para la salud. Se ha observado que muchas enfermedades diarreicas en Yaoundé están relacionadas con el saneamiento pobre resultando de la basura urbana juntada con aguas estancadas. Conclusión: Somos de la opinión que para solucionar este problema, hay necesidad urgente de instalar un nuevo mecanismo de la ciudad-planeamiento que considere la ciudad dinámica demográfi ca y del espacio.
其他摘要：Context: Like many sub Saharan African cities, Yaoundé is experiencing a faster growth of its population and urban perimeter. The urban population has grown from 812 000 inhabitants in 1987 to 2 100 000 inhabitants in 2006. However, this population growth has not been monitored by the city planners and decision makers. Accordingly, the city is lacking basic urban facilities. such as a good sewage system to evacuate urban waste water. Objective: This paper aims at addressing health consequences resulting from inadequate management of rainwater in Yaoundé. Material and methods: From the data gathered by us in the framework of the PERSAN programme focused on urban health, a cross sectional study has been carried out in 2002 and 2006 across the city. Based on socio-environmental and medical surveys, the study covered neighborhoods and 3 034 households in Yaoundé. Results: It comes out that that the present urban draining network is outdated and ineffective. This has led to increasing fl oods in several sectors of the city, with health hazards. It has been noted that many diarrheal diseases in Yaoundé are related to the poor sanitation resulting from urban waste coupled with standing waters. Conclusion: We are of the opinion that to solve this problem, there is urgent need to set up a new town-planning mechanism which takes into account the city´s demographic and space dynamics.
关键词：Uncontrolled draining; Rainwater; Diarrheal diseases; Yaoundé; Cameroon;Drenaje incontrolado; Agua de lluvia; Enfermedades diarreicas; Yaoundé; Camerún
