摘要：Muchos observadores consideran que la creciente liberalización del mundo tendrá efectos negativos en la agricultura en pequeña escala tanto en los países desarrollados como en aquéllos en vías de desarrollo. Este estudio pretende capturar los efectos de la presencia de agricultores migrantes extranjeros en los sistemas de agricultura a pequeña escala prevalecientes en Nigeria. El Proyecto de Desarrollo de la Agricultura Zona D, en el cual los agricultores blancos se establecieron en el estado de Kwara, fue utilizado como caso de estudio. La información primaria fue obtenida de agricultores blancos así como de agricultores locales considerando su situación pre y post la llegada de los agricultores blancos. Las estadísticas descriptivas y el análisis del presupuesto de cada parcela fueron utilizados para evaluar la información. La mayoría de los agricultores locales (98.63%) han transitado hacia el monocultivo desde la llegada de los agricultores blancos a la región. Se ha observado un incremento significativo en la tasa de uso de semillas, el uso de fertilizantes y otros agroquímicos, así como en el trabajo humano por agricultor en el área en comparación con la situación prevaleciente antes de la llegada de los agricultores blancos. El tamaño promedio de sus tierras, la distancia de estas con respecto de sus hogares y uso de tractores se ha reducido de forma importante, mientras que la producción por agricultor se ha incrementado. La búsqueda de políticas que tranquilicen a los agricultores locales quienes en ocasiones manifiestan su insatisfacción por la forma en que los agricultores blancos han llegado a establecerse en estas tierras resulta imperativa. Esto permitirá lograr un desarrollo positivo y sustentable. Estas políticas pueden ser desarrolladas a través de un enfoque participativo en el desarrollo de la agricultura en el área. Este enfoque también podría resultar relevante en otras regiones del mundo que presentan situaciones similares.
其他摘要：Many observers believe that the on-going liberalization of the world will have dramatic negative effects on small farmers in both developed and developing countries. This study aims to capture the effects of the presence of foreign migrant farmers on small scale farming systems, which are prevalent in Nigeria. The Agricultural Development Project Zone D in which the white farmers settled in the state of Kwara, was used as a case study. Primary data were collected from white farmers as well as from local farmers regarding their situation before and after the arrival of white farmers. Descriptive statistics and analysis of the farm budget were used in evaluating the data. The majority of local farmers (98.63%) transitioned towards sole cropping since the arrival of white farmers in the area. There were significant increases in seed rate, fertilizer and other chemicals, as well as labor inputs per farmer in the area when compared to the situation that was prevalent before the white farmers settled there. Their average farm size, distances between their houses and farms and tractor use reduced significantly, while output per farm size increased considerably since the arrival of white farmers in the area. In order to provide sustainability of the positive development, there is the need to seek a policy option that will calm local farmers who once in a while exhibit signs of dissatisfaction for the way in which white farmers came to settle on their land. These could be achieved through the use of the participatory approach to agricultural development in the area. This approach could also be relevant in other regions of the world with similar situations.
关键词：Zimbabwean white farmers; small scale farmers; returns to farmer’s labor and management;Agricultores blancos de Zimbabwe; agricultura a pequeña escala; retornos al trabajo y administración de los agricultores
