摘要：Este reporte presenta una evaluación de las emisiones de materiales de construcción, al interior de los edifi cios que pueden causar daño a la salud de los usuarios durante la ocupación, pues emiten sustancias tóxicas al interior de los edifi cios. Este reporte presenta un caso de studio que evalúa a los tableros de yeso, frecuentemente usados en la construcción de muros divisorios y falsos plafones. La parte experimental se basa en un espacio tridimensional el cual simula un cuarto de cualquier tipo de edifi cación; por ejemplo: un salón de clases u ofi cina. Las condiciones ambientales al interior, tales como: ventilación, temperatura y humedad, afectan directamente las emisiones de sustancias químicas por los materiales de construcción. La metodología se basa en la comparación de materiales convencionales y materiales alternativos con distinta composición y similares características, en donde usamos métodos de prueba, condiciones ambientales, instrumentos y herramientas similares. Este es un estudio muy importante para entender los problemas relacionados con la contaminación ambiental, específi camente del aire y sus efectos en el interior de los edifi cios, y que se relaciona directamente con la salud pública e indirectamente con los sistemas constructivos y la selección de materiales en los edifi cios. Las pruebas concluyen que los materiales alternativos (de contenido reciclado) son mejores que los tradicionales, porque reducen la contaminación del aire al interior de los edifi cios.
其他摘要：This report presents an evaluation of emissions from indoor building materials that may cause health damage to the people who occupy the building, since these materials emit toxic chemicals into the air and indoor surfaces. This report presents a case study which evaluates Gypsum Boards, frequently used in the construction of dividing walls and ceilings. The experimental part of this report is based on a three-dimensional space that simulates a common room; for example, a classroom or a workstation. The indoor environmental conditions, such as ventilation, temperature, and humidity, affect chemical emissions from building materials. The technical methodology used, is based on the comparison of conventional materials and alternative materials with similar characteristics and different composition, using similar testing methods, environmental conditions, and instruments and tools. This is a very important report to understand problems related to environmental pollution, specifi cally of air and its effects indoors, directly on public health, and indirectly on building systems and selection of materials. The tests conclude that alternative materials (with recycled content) are better than traditional ones, because they reduce indoor pollution.
关键词：Air pollution; indoor emissions; Toxic chemicals; Gypsum boards; Building materials;Contaminación del aire; Emisiones interiores; Sustancias tóxicas; Tableros de yeso; Materiales de construcción
