摘要：La validez probatoria de la grabación de conversaciones privadas realizada por uno de los interlocutore a través de las denominadas ¿trampas de escuchas¿ comporta una previa evaluación respecto a si dicha conducta vulnera el derecho a la intimidad, al secreto de las comunicaciones y la garantía de la no autoincriminación del imputado. Sin em bargo, este primer nivel de análisis no basta para que el juzgador otorgue eficacia probatoria a la prueba así obtenida, debe verificar el cumplimiento de ciertos requisitos para asegurarse que lo contenido en la grabación magnetofónica o videográfica es auténtico y creíble. La autenticidad de la prueba se verifica a través de las diligencias de reconocimiento aplicable a la prueba documental o a través de una pericia; mientras que el plus de credibilidad se obtiene de la confrontación con otras pruebas que también hayan sido obtenidas e incorporadas legalmente al proceso.
其他摘要：The pro ba tive value recording private conversations made by one of the speakers across the so-called ¿wire traps¿ im plies a prior as sess ment as to whether such con duct viOlates the right to pri vacy, the se crecy of com - mu ni ca tions and the guar an tee of non-self-in -crim i na tion of the ac cused. How ever, this first level of anal y sis is not suf fi cient for the judge to give pro ba tive ef fec tive ness to the ev i dence thus ob tained, must ver ify com pli ance with certain re quire ments to en sure that the con tent of the tape re cord ing or video is au then tic and cred i ble. The au then tic ity of the ev i dence is ver i fied through the for mal i ties ap pli ca ble to the rec og ni tion of doc u men tary evidence or through an expertise; while the ¿bo nus¿ for credibility is obtained from the comparison with other tests also have been law fully obtained and incorporated to the process.
关键词：prueba; validez probatoria; eficacia probatoria; trampas de escuchas; derecho a la intimidad; derecho al secreto de las comunicacionesEvi ence; probative value; probative effectiveness; wire traps; right to privacy
