摘要：La importancia de la reducción de la mortalidad infantil es reconocida internacionalmente en distintos tratados de Derechos Humanos, entre ellos la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) y se refuerza con metas cuantificables en los planes de acción de las conferencias basadas en los mismos, a los que Argentina, Brasil y Uruguay adhieren. A veinte años de ratificada la CDN, nos preguntamos en qué medida la reducción de la mortalidad infantil en estos países ha sido suficiente para alcanzar las metas establecidas. Nos interesa conocer cuáles son los logros alcanzados y los temas pendientes para dar cumplimiento a los compromisos asumidos ante la comunidad internacional. En base a información publicada por los institutos nacionales de estadística y por el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE - División de Población de la CEPAL), se concluye que Argentina, Brasil y Uruguay han realizado importantes logros en la reducción de la mortalidad infantil, de manera que habrían conseguido la meta de reducción en un tercio el nivel de la mortalidad infantil entre los años 1990 y 2000. Sin embargo, a pesar de haber continuado el descenso en años posteriores, el ritmo no sería suficiente para alcanzar las metas planteadas para el año 2010 ni para el año 2015. En cuanto a las metas relacionadas a la disminución de las brechas entre sectores sociales, la situación es más preocupante ya que las diferencias se mantienen en valores inaceptables. Por estos motivos, los países deberían redoblar los esfuerzos para dar cumplimiento a dichos compromisos.
其他摘要：The importance of infant mortality reduction is internationally recognized in different Human Rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child (CRC). In different Conferences and Summits, these treaties have been reinforced by the inclusion of quantifiable goals in their action plans, which have been adopted by Argentine, Brazil, and Uruguay. Twenty years has passed since the CRC was ratified by these countries. Then, there is a need to assess whether the reduction of infant mortality has been sufficient to attain the goals proposed in those action plans. In this paper, we are interested in the assessment of progress made towards the intended goals and acknowledge unfulfilled commitments to reach them. Based on information published by the National Bureaus of Statistics and the Latin American & Caribbean Demographic Centre (ECLAC - Population Division), we conclude that Argentine, Brazil, and Uruguay have obtained notable achievements in the reduction of child mortality. They reduced infant mortality by one-third between 1990 and 2000 as part of their commitment to the CRC. Nevertheless, despite the continued decrease in infant mortality in subsequent years, the attained outcomes will not be sufficient to reach the proposed goals during 2010 or 2015. Similar situation can be observed when gaps among different social sectors are analyzed. The situation, in this case, is even worse because gaps show unacceptable levels. For this reason, these countries need to increase their efforts to comply with their commitments toward children's rights.
关键词：Mortalidad infantil; Derechos Humanos; equidad;Infant mortality; Human Rights; equality
