摘要：Los datos sobre la población en países en desarrollo se obtienen principalmente de las visitas a los hogares. Ejércitos de entrevistadores recolectan esos datos usando cuestionarios en papel (PAPI, paper and pencil method), pero tal información se infesta de errores no aleatorios. La reciente tecnología de las entrevistas asistidas por computadora (CAPI) es un avance importante sobre PAPI en lo que respecta a reducción de errores y los tiempos de espera en la disponibilidad de los datos. Pero la tecnología CAPI ha sido de difícil implementación en los países en desarrollo debido a restricciones ergonómicas, costos y delincuencia asociada a las computadoras portátiles (laptops). Por esto, el CCP ha desarrollado un sistema CAPI para PDA (Personal Digital Assistant o computadora de mano), que podría revolucionar la forma en que los datos son obtenidos, reduciendo el fraude, errores, tiempos y costos incluso para encuestas complejas. Este artículo reporta las lecciones aprendidas de usar este sistema en el estudio CRELES en Costa Rica.
其他摘要：Population data in developing countries come mostly from household visits. Armies of interviewers collect those data using paper and pencil (the PAPI method). But that information is infested with nonrandom errors. Newly developed computer aided personal interviewing technology (CAPI) is an important advance over PAPI in terms of reducing errors and shortening time lags for data availability. But CAPI has proved to be difficult to implement in developing countries because of the ergonomics, costs, and delinquency restrictions of laptops. In response, we developed a CAPI system for PDAs that may revolutionize the way data is gathered, by reducing fraud, errors and costs and by opening opportunities for collecting complex information. At the core of our PDACAPI is an electronic questionnaire markup language (EQML) we developed after analyzing thousands of existing questions. This paper reports the lessons learned from using our PDA-CAPI in a complex survey in Costa Rica.
关键词：Data collection; questionnaires; computer assistant interviewing; surveysRecopilación de datos; cuestionarios; entrevista asistida por computadora; encuestas
