摘要：De acuerdo con la respuesta humanitaria dentro de la situación de un campo de refugiados, dos fases ocurren en la mayoría de los casos, las fases de emergencia y estabilización. La primera se refiere a operaciones de ayuda cuando las acciones son llevadas a cabo para proveer soluciones rápidas que satisfagan necesidades esenciales. La segunda ocurre una vez que la situación es percibida como un campo no temporal, las mejoras de las soluciones rápidas y la atención a otras necesidades son requeridas y consideradas. Las aguas residuales son parte del uso de agua en las dos fases de un campo de refugiados; se pueden clasificar en tres categorías: doméstica, excreta humana y agua pluvial. Existen múltiples opciones para tratar las aguas residuales producidas en un campo de refugiados, considerando que cada opción debe ser analizada por expertos y consultada con la población refugiada ya que la solución debe tomar en consideración no sólo costos y viabilidad sino también una aceptación cultural. Cuando tanto la disposición de excreta humana como el tratamiento de aguas residuales involucran el uso de materiales y expertos, los expertos deben capacitar a la población en el manejo y mantenimiento de la infraestructura antes que la ayuda humanitaria se retire. El saneamiento ambiental es una parte importante dentro del proceso de un campo de refugiados para asegurar una buena salud en la población refugiada y para mejorar su calidad de vida.
其他摘要：According to the humanitarian response within a refugee camp situation, two phases occur most of the time, the emergency and a stabilization phase. The first one refers to relief operations when actions are taken in order to provide quick solutions to satisfy essential needs. The second one occurs once the situation is perceived as a non temporal camp; the quick solutions improvement and other needs are required and considered. Wastewater comes naturally along with the use of water in both stages of a refugee camp. It can be divided into three categories: domestic, human excreta and rainwater. There are multiple options for dealing with produced wastewater in a refugee camp considering that every option has to be analyzed by experts and consulted with refugee population since the solution should take into consideration not only costs and viability, but also cultural acceptance. When human excreta disposal and wastewater treatment solutions involve materials and experts; experts should train the population on how to manage and maintain the infrastructure before the humanitarian assistance leaves. Environmental sanitation is an important part within the refugee camp process in order to assure good health in the refugee population and to improve their life quality.
关键词：Refugee camp; Domestic wastewater; Sewage; Rainwater; Human excreta disposal; Wastewater treatment;Campo de refugiados; Aguas residuales domésticas; Aguas negras; Agua pluvial; Disposición de excreta humana; Tratamiento de aguas residuales
