摘要：La mayor parte de las aguas residuales domésticas producidas en el estado de Yucatán se disponen en el mismo sitio en el que se generan, a través de tanques sépticos que descargan a pozos de absorción conectados directa o indirectamente al acuífero subterráneo. Dado que el acuífero constituye la única fuente de abastecimiento de agua del Estado, el cuidado de su calidad es un requisito indispensable para el desarrollo sustentable de todos los centros poblacionales. Esta situación hace necesaria la implementación de un sistema de tratamiento secundario para las aguas residuales provenientes de los tanques sépticos, a fin de garantizar que la calidad del efluente tratado cumpla con las condiciones de descarga permitidas. Se realizó la caracterización fisicoquímica y bacteriológica de las aguas residuales domésticas provenientes de los tanques sépticos. El contenido de materia orgánica resultó, en promedio, de 109 mg/L como Demanda Bioquímica de Oxígeno y de 219 mg/L como Demanda Química de Oxígeno. Se evaluó un reactor de lodos activados a nivel laboratorio para las aguas en estudio. Para tiempos de retención hidráulicos de 4.5, 6 y 9 horas se obtuvieron remociones de la Demanda Bioquímica de Oxígeno de 89,3%, 93,1% y 94,2% respectivamente; las eficiencias de Demanda Química de Oxígeno fueron 74,1%, 84,7% y 82,3% para los mismos tiempos. Por tal motivo se concluyó que el proceso de lodos activados es apropiado para el tratamiento de aguas residuales, efluentes de fosas sépticas.
其他摘要：In the state of Yucatan, most of the sewage is disposed in situ, by means of septic tanks which discharge to absorption wells, which are directly or indirectly connected to the aquifer. Groundwater is the only source of drinking water in the State, so that, its quality care is essential for the sustainable development of all the population centers. Taking into account this situation, a secondary treatment must be used to treat septic tank effluents in order to ensure that the quality of the treated effluent meets the official discharge conditions in the state of Yucatan. A physicochemical and bacteriological characterization of domestic sewage effluents from septic tanks was made. Organic matter content, measured as BOD5 reported an average of 109 mg/L and 219 mg/L as COD. An activated sludge reactor to treat these types of wastewaters, at laboratory scale, was evaluated. For hydraulic retention times of 4.5, 6.0 and 9.0, BOD5removal of 89,3%, 93,1% and 94,2%, and COD removal of 74,1%, 84,7% y 82,3%, were obtained, respectively. Therefore, it was concluded that the activated sludge process is suitable for treating wastewater effluent from septic tanks.
关键词：Aguas residuales domésticas; tanques sépticos; demanda química de oxígeno; demanda bioquímica de oxígeno; lodos activados;Domestic wastewater; septic tanks; chemical oxygen demand; biochemical oxygen demand; activated sludge
