摘要：El problema más importante que se observa en las construcciones de concreto es actualmente el deterioro por cargas ambientales. En las zonas costeras los principales agentes agresores son cloruros, sulfatos y humedad los cuales penetran a través de la red de poros del concreto. Algunos de estos agentes provocan daños directamente al concreto pero principalmente producen la corrosión del acero de refuerzo; esto provoca disminución de la resistencia de los elementos por pérdida de área de acero y posteriormente, el agrietamiento y desprendimiento del concreto. En el caso de viviendas de interés social el problema es aún más crítico debido a que las especificaciones de los materiales son menos rigurosas que las que se exigen para otros tipos de edificios de uso no habitacional. Además, por lo regular se utilizan elementos con secciones relativamente pequeñas, por lo que el recubrimiento del acero suele ser insuficiente para garantizar la vida útil de diseño. El diseño y la construcción de vivienda tradicionalmente han dado énfasis a las condiciones de seguridad sin considerar su durabilidad. Esto ha ocasionado gran variabilidad en la calidad de estas construcciones, dependiendo del nivel tecnológico de las constructoras, así como también de sus propios intereses y experiencias.
其他摘要：Up to date, the most important problem observed in concrete structures is the damage due to environmental loading. In coastal zones, the main aggressive agents are chlorides, sulphates, and moisture, which ingress through the concrete pore network. Some of these agents damage concrete directly but, mainly, they induce corrosion of the reinforcement; firstly, this corrosion reduces the elements performance due to the loss of steel cross-section area, and lately, cracking and spalling of concrete. In the case of social interest housing, the problem is more pronounced because materials specifications are less rigorous than in the case of concrete buildings. Also, small concrete elements are usually employed; therefore, concrete cover is mostly insufficient to guarantee the designs service life. Traditionally, in housing design and construction, safety conditions have been emphasized without taking durability into consideration. This fact has caused a great variability in the quality of these constructions, depending on the technological level of the construction firms, as well as in their own interest and experience.
