摘要：El hexafluoruro de azufre (SF6) es el gas de efecto invernadero con el mayor potencial de calentamiento de la Tierra registrado ante el Panel Intergubernamental de Cambio Climático, por lo que pequeñas emisiones de dicho gas contribuyen notablemente al calentamiento global. No obstante, el SF6 es el medio de extinción de arco eléctrico más utilizado a nivel mundial en las subestaciones eléctricas para los equipos de potencia, tales como interruptores, transformadores y subestaciones encapsuladas. Debido a esto, su uso continuo se mantendrá en los próximos años, con el riesgo de emisiones que contribuyan al aumento de la temperatura ambiental. Por este motivo, en el presente trabajo se describen las principales características del SF6 tales como el método de obtención, sus propiedades físicas, químicas y eléctricas, áreas de aplicación, ventajas y desventajas al utilizarlo en equipos eléctricos, los factores de degradación al utilizarlo como medio de extinción del arco eléctrico, así como sus efectos a la salud en el ambiente laboral y medio ambiente. Asimismo, se hacen recomendaciones para reducir las fugas de dicho gas durante su operación normal, y los cuidados que deben tenerse para evitar el deterioro de sus propiedades dieléctricas, y emisiones mayores al medio ambiente.
其他摘要：Sulfur hexaflouride is the greenhouse gas with the highest global warming potential according to the Intergovernmental Panel about Climate Change; therefore, minimal emissions to the environment notably contribute to the global warming. Nevertheless, sulfur hexafluoride is the arc-extinguisher media most employed worldwide in high voltage installations in equipments as circuit breakers, switches and gas insulated switchgears. Consequently, sulfur hexafluoride will be continuously used in the following years, and the risk of fugitive and major emissions, which contribute to the global warming, will persist. For that reason, in the present work, the main characteristics of sulfur hexafluoride are described, such as synthesis method, physicochemical and electrical properties, service areas, advantages and disadvantages of using in electrical equipments, degradation factors when is used as arc-extinguisher media, and the health and environmental effects. Furthermore, some recommendations are given in order to reduce the sulfur hexafluoride leaks during normal operation, and how to handle it to keep its dielectrical properties, and to prevent major leaks to the environment.
关键词：Hexafluoruro de azufre; calentamiento global; gases de efecto invernadero; Protocolo de Kyoto; arco eléctrico; gas dieléctrico; interruptores de potencia; fallas de interruptores;Sulfur hexafluoride; global warming; greenhouse gases; Kyoto Protocol; electrical arc; dielectric gas; power circuit breaker; circuit breaker failure
