摘要：Con el objeto de estudiar el uso de los lodos como acondicionadores de suelos y su incineración se aplicó un método de extracción secuencial de cinco pasos para la determinación de la distribución de Pb, Cr y Cd en lodos cloacales colectados de una planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de San Juan, Argentina y las cenizas provenientes de los mismos. Los lodos cloacales pueden contener altas concentraciones de metales pesados y la mayoría de ellos están presentes en las cenizas y polvos producidos en la incineración. Las diferentes disposiciones de los lodos cloacales son: fertilizantes, relleno sanitario, vuelco al océano teóricamente prohibido desde 1998, y la incineración. Hasta el momento, la mayoría de los municipios en Argentina están tratando de adoptar el relleno sanitario y compostaje como las principales alternativas para la disposición final de lodos cloacales. En la extracción secuencial de lodos cloacales y sus cenizas, las proporciones de Cr y Cd asociadas con la fracción soluble en agua, soluble en sustancias ácidas y fácilmente reducibles son considerablemente altas. Este aspecto debe ser considerado cuando los lodos cloacales sean usados como fuente de nutrientes para plantas y acondicionadores de suelos debido a que esta proporción de metales pesados puede ser fácilmente removible. Otro aspecto a considerar es la liberación de metales pesados durante la combustión de lodos. La misma fracción de metales pesados es fácilmente liberada durante este fenómeno y requiere un sistema de lavado de gases para ser retenida. En el caso de las cenizas, este residuo sólido debe ser categorizado como residuo peligroso y por consiguiente debe tenerse cuidado en su disposición final.
其他摘要：A five-step sequential extraction method was applied to determine the distribution of Pb, Cr and Cd in sewage sludge, and ashes produced by incineration, collected at the wastewater treatment plant. Sewage sludge can contain high concentrations of heavy metals and most heavy metals are present in the ashes and dust produced by incineration. The different ways of sewage sludge disposition are: as fertilizer, landfilling, ocean dumpingtheoretically forbidden since 1998, and the incineration. At the moment, most of the municipalities in Argentina are trying to adopt landfilling and biocomposting as main alternatives for the final disposition of sewage sludge. The use of sludge as soil conditioner and their incineration were studied. In the sequential extraction of sewage sludge and its ash, the rates of Cr and Cd associated with the fraction soluble in water, soluble in acidic substances and easily reducible is considerably high. This aspect must be considered when the sewage sludge is used as a source of nutrients for plants and soil conditioner because this proportion of heavy metals can be easily removed. Other aspect to consider is the release of heavy metals during sludge combustion. The same fraction of heavy metals is easily released during this phenomenon and requires a scrubber to be retained. In the case of the ashes, this type of solid waste should be categorized as hazardous waste and therefore car should be taken in its final disposition.
