标题：VALORES DE EFECTO RESERVORIO MARINO PARA LOS ÚLTIMOS 5.000 AÑOS OBTENIDOS EN CONCHEROS DE LA COSTA ATLÁNTICA NORPATAGÓNICA (GOLFO SAN MATÍAS, ARGENTINA)
摘要：A fin de evaluar el efecto reservorio marino -ERM- en moluscos de la costa norte del golfo San Matías (Patagonia, Argentina) se dataron por acelerador (AMS) diez pares valva-carbón procedentes de concheros antrópicos ubicados a lo largo de ese litoral. Las diferencias de edad obtenidas fluctúan entre 205 y 358 años radiocarbónicos para el período comprendido entre ca. 5.300 y ca. 700 años AP, no registrándose tendencias particulares a lo largo de ese intervalo. Factores locales como la conexión restringida con el mar abierto o la presencia de carbonatos envejecidos en la faja intermareal no han mostrado un efecto visible en los resultados alcanzados, aunque se ha detectado un posible efecto de edad del material en relación con algunos arbustos utilizados como leña. El promedio de las diferencias de edad, atribuibles al efecto reservorio marino, es de 266+51 años. Cabe destacar que este valor local resulta sensiblemente menor al oceánico global de referencia, y representaría una edad de ajuste válida para la corrección de fechados sobre valvas en los numerosos sitios arqueológicos presentes en ese litoral desde el Holoceno medio.
其他摘要：Ten shell-charcoal pairs obtained from archaeological shell-middens along the San Matías gulf (Northern Patagonia, Argentina) were dated by accelerator (AMS) in order to evaluate the local marine reservoir effect -MRE-. The age differences obtained fluctuate between 205 and 358 radiocarbon years from ca. 5.300 to ca. 700 yr BP, not recording any temporal tendency in such time span. Local factors as restricted connection with the open sea or the presence of aged carbonates do not show a visible influence on this effect along the gulf coastline. However it has been detected a possible age offset in relation with the age at death of some shrubs used as fuel. The mean value of age differences, related to reservoir effect, was 266+51 yr. It may be highlighted that this local value is perceptibly lower than the standard mean oceanic one, and would represent a useful age for correcting radiocarbon dates in shells from the abundant archaeological sites present in this area since Middle Holocene times.
