摘要：En el Parque Nacional Monte León y el Campo Volcánico Pali Aike se han recuperado un núcleo y dos lascas de obsidiana gris porfírica riolítica, la cual es químicamente diferente a los tipos más comunes de obsidianas (negra, gris verdosa veteada y verde) descritos para esta área del sur de Patagonia. Esta obsidiana gris porfírica tiene mayores concentraciones de Sr y Ba y menores concentraciones de Zr, y, Nb, Th, Hf y yb que los otros tres tipos de obsidiana. En estos aspectos, esta obsidiana se asemeja más a las riolitas calco-alcalinas de volcanes andinos que a las riolitas peralcalinas asociadas con el vulcanismo de retroarco de las mesetas basálticas de Patagonia. Sin embargo, esta obsidiana gris porfírica tiene baja Sr/y (<20) y es químicamente diferente de las adakitas (Sr/y >30) emitidas por los volcanes de la Zona Volcánica Austral (49-54°S) en el extremo sur de los Andes, ubicada directamente al oeste de Monte León y Pali Aike. Además, hasta la fecha no se ha identificado obsidiana riolítica en estos volcanes australes. Por otra parte, estas muestras de obsidiana gris porfírica tienen similitudes visuales y químicas con la obsidiana gris porfírica del Volcán Chaitén (42°50’S) situado a más de 1100 km al noroeste.
其他摘要：One core and two fakes of porphyritic grey rhyolite obsidian from Parque Nacional Monte León and the Pali Aike volcanic feld are chemically different than the more common black, banded grey-green and green obsidian types previously described from this area of southernmost Patagonia. This porphyritic grey obsidian has higher concentrations of Sr and Ba and lower concentrations of Zr, y, Nb, Th, Hf and yb than these other three obsidian types. In these respects this obsidian resembles calc-alkaline rhyolite from Andean volcanoes rather than the peralkaline rhyolite associated with Patagonian back-arc basaltic plateau volcanism. However, this porphyritic grey obsidian has low Sr/y (<20) and is chemically distinct from the adakitic (Sr/y >30) erupted from volcanoes in the Austral Volcanic Zone (49-54°S) of the southernmost Andes, located directly to the west of Monte León and Pali Aike. Furthermore, no rhyolite obsidian has ever been identifed in these austral volcanoes. Instead, these samples of porphyritic grey obsidian have visual and chemical similarities to porphyritic grey obsidian from the Chaitén volcano (42°50’S) located over 1100 km to the northwest.
