摘要：El presente trabajo busca identificar afinidades y disonancias entre el buen vivir, al que se dio prioridad jurídica y política en las recientes reformas constitucionales en Ecuador y Bolivia, y el bien común, que en paralelo está floreciendo en el debate público italiano –y más en general, europeo– a partir de algunas experiencias concretas de defensa y reapropiación de los recursos llamados “comunes”. Tal perspectiva comparativa ha llevado a identificar dos posibles interpretaciones de la relación entre los conceptos en cuestión: considerar el bien común como concepto general del cual el buen vivir sería una especificación local o como elemento constitutivo del paradigma del buen vivir.
其他摘要：The current work seeks to identify affinities and dissonance between buen vivir (good living) –to which le- gal and political priority was given in recent constitutional reforms in Ecuador and Bolivia– and common good, which in a parallel manner is flourishing in public debate in Italy and in Europe in general, given several concrete experiences in defending and re-appropriating resources identified as “commons.” Such a comparative perspective has brought about two possible interpretations of the relationship between the concepts in question: We can consider the common good as a general concept from which buen vivir would be a local specificity or we can consider it as a constitutive element of the paradigm of buen vivir.
关键词：Buen vivir; bien común; movimientos; derechos fundamentales; bienes comunes. Buen vivir; common good; movements; fundamental rights; the commons.
