摘要：El presente articulo presenta los resultados del trabajo de campo realizado en los municipios de San José de Cúcuta (Colombia), Bolívar y Pedro María Ureña (Venezuela), realizado con el objetivo de conocer las percepciones sobre la competitividad territorial de esos municipios, separados por el límite internacional. La investigación es de campo y exploratoria. Los resultados muestran que, a pesar de la alta potencialidad para beneficiarse de una Zona de Integración fronteriza (ZIF) entre Norte de Santander y Táchira; las dos entidades político-territoriales más activas a lo largo de la frontera común, los municipios muestran una baja competitividad, con la excepción de la variable aspecto legal. Estos resultados ilustran la influencia negativa del límite internacional entre ellos, y de la falta de mecanismos bilaterales de planificación, ejecución y supervisión.
其他摘要：This article presents the results of a field work conducted in the municipalities of San José de Cúcuta (Colombia), Bolívar and Pedro María Ureña (Venezuela) with the aim of knowing the perceptions about the territorial competitiveness of these municipalities, separated by the international boundary. The research is a field work of an exploratory nature. The results show that, despite the high potentiality they have to derive benefits from the Border Integration Zone (BIZ) between North Santander and Táchira; the two more active political and territorial entities along the common border, the municipalities show a low competitiveness, with the exception of the variable legal aspect. These results illustrate the negative influence of the international boundary among them and the lack of bilateral planning, execution and supervisory mechanisms.
关键词：territorial competitiveness; perceptions; border municipalities; Táchira; North Santander;competitividad territorial; percepciones; municipios fronterizos; Táchira; Norte de Santander
