摘要：En este artículo presentamos CLARIN (Common Language Resources and Technologies), un proyecto de colaboración europea a gran escala cuyo objetivo es potenciar el uso de instrumentos tecnológicos en la investigación en los ámbitos de las humanidades y las ciencias sociales. CLARIN es uno de los treinta y cinco proyectos seleccionados por el Comité ESFRI (European Strategy Forum on Research Infraestructures) para la lista de las infraestructuras que han de construir, por su importancia para la investigación, a diez años vista. CLARIN pretende llevar a las humanidades y a las ciencias sociales los beneficios del acceso compartido y colaborativo a recursos digitales, así como el uso del cómputo intensivo con instrumentos específicos de análisis y explotación para el acceso inteligente a grandes bases de datos. Con este objetivo, CLARIN va a crear la infraestructura necesaria para poder dar un acceso genérico a grandes bancos de datos, así como a los instrumentos de análisis y explotación de estos datos mediante la utilización de tecnología. Para ello implementará, en una estructura de red grid, y mediante tecnología de servicios web y de web semántica, una única interfaz de acceso a los datos y a los instrumentos de análisis, así como a herramientas de procesamiento y a otros servicios necesarios. Esta interfaz, al estar diseñada para servir a los objetivos comunes de la investigación en humanidades y ciencias sociales, facilitará su uso a investigadores de diferentes ámbitos sin necesidad de que tengan conocimientos sobre las tecnologías implicadas.
其他摘要：This article presents the CLARIN (Common Language Resources and Technologies) project, a large-scale pan-European collaborative project that aims to promote the use of technological tools in research in the fields of the humanities and social sciences. CLARIN is one of the 35 projects selected by ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) to form a list of infrastructures that need to be built, due to their importance in terms of research, in the next ten years. CLARIN aims to bring the benefits of shared and collaborative access to digital resources to the humanities and social sciences and increase use of specific analysis and exploitation computing tools for intelligent access to large databases. With this in mind, CLARIN is to create the infrastructure needed to offer generic access to large databases, alongside technological tools for the analysis and exploitation of the data. To do so, the project envisions a grid structure using web service and semantic web technologies, a single interface for accessing data and analysis tools, as well as the processing tools and other services needed. This interface, due to the fact that is designed to meet the common research aims in the humanities and social sciences, is easy to use by researchers from different fields without any prior knowledge of the technology involved.
关键词：humanities; social sciences; grid technology; web services; language resources and technologies humanidades; ciencias sociales; tecnología grid; servicios web; tecnologías y recursos lingüísticos
