摘要：En aquest article vull identificar la manera com la memòria històrica és recuperada i en particular de quina manera es juga amb el problema del temps. El que vull examinar és de quina manera el llenguatge literari, amb la seva habilitat de penetrar i crear situacions de contaminació, és el més adequat per a presentar de manera menys ideològica i emocional la memòria històrica com una manera de reconstruir, completar o corregir allò que han explicat les històries oficials. La literatura és capaç de recuperar o recrear el que ha estat explicat en les històries oficials i d’aquesta manera aconsegueix de donar veu a memòries, personatges i realitats que han estat suprimits.
其他摘要：In this article, I will examine how historical memory is recovered and, in particular, how the issue of time is dealt with. I will explore how literary language, with its ability to penetrate and create contaminated situations, is the most suitable vehicle for presenting historical memory in a less ideological and emotional way and how it offers a means of reconstructing, filling in or setting straight the records provided in official accounts. Finally, I will argue that literature can be used to recover or recreate these official accounts and, in so doing, to give voice to previously suppressed memories, figures and realities.
