摘要：El artículo examina la situación de la lengua aymara en las regiones de Tarapacá y Arica-Parinacota. A partir de la información obtenida mediante la aplicación de una encuesta sociolingüística, se describen los actuales niveles y condiciones de competencia, uso y aprendizaje del aymara y del castellano. A continuación, se busca caracterizar y analizar las principales dinámicas de continuidad y cambio sociolingüístico de esa lengua, particularmente la tendencia a su desplazamiento a favor del castellano, para, finalmente, intentar relacionarlas con las transformaciones sociales, culturales y políticas experimentadas por la población aymara de la Región.
其他摘要：This paper examines the actual situation of the Aymara language in Tarapacá and Arica-Parinacota, the traditional territory inhabited by this indigenous people in Chile. Its aims is to analyse the usage, knowledge and the characteristics of the gradual displacement of the Aymara language by Spanish, the dominant local language. To do so, the current levels of competence, conditions and contexts of usage and learning, both of the Aymara and Spanish languages are described. Finally, the sociolinguistic dynamics of continuity and change are to be discussed.
关键词：Llengua aymara; vitalidad lingüística; desplazamiento; norte de ChileAymara language; linguistic vitality; displacement; north of Chile
