摘要：Todo proceso intenso de cambio social como el que se vislumbra en Bolivia, con todo lo que conlleva de afección de intereses, implica cierto grado de confrontación. El texto intenta dar cuenta de cómo, en estos momentos, cuando habiendo conquistado parcialmente el poder político, el MAS (Movimiento al Socialismo) debe construir y legitimar un nuevo orden, desde la otra esquina de la arena política grupos de poder cuestionados por la emergencia social despliegan también sus propias estrategias de preservación tanto en campo económico como político. Focalizamos particularmente en la dura batalla en plano simbólico de los discursos públicos, donde también se juega y construye el poder. Se muestra y objeta la lógica especular de representación del otro cultural en la tradición política boliviana para plantear finalmente las posibilidades de la construcción de un orden intercultural en Bolivia.
其他摘要：Confrontation should be expected whenever intense social transformation takes place. This document is an attempt to study how, having partially conquered the political power, the MAS (Movimiento al Socialismo) needs to build and legitimize a new order; in the opposite corner of the political arena groups that have been questioned by the social emergency are setting their own strategies in order to preserve their economic and political power. Especial emphasis is given to the symbolic battle that takes place at public speech, where political power is to be disputed and built too. The document also describes and discusses the mirror logic used to represent the other in Bolivian political culture tradition and finally raises alternatives that could lead to the construction of a new multicultural order in the country
