标题：Espacios de "autenticidad", "autoctonía" y "expropiación": el lugar del "patrimonio arqueológico" en narrativas mapuches en El Bolsón, Patagonia Argentina
摘要：Este artículo examina los ejes a través de los cuales la comunidad indígena de la Rinconada de Nahuelpán en El Bolsón -Comarca Andina del Paralelo 42°, provincia de Río Negro, Patagonia Argentina- ordena, clasifica e interpreta el pasado y el patrimonio arqueológico previo a la "Conquista al Desierto" de fines del siglo XIX con el objeto de hacer inteligible el tipo de vínculo que traza con él. Analiza cómo las nociones de "autoctonía", "autenticidad" y "expropiación" con las que los miembros de esta comunidad organizan sus interpretaciones en torno a este período, se constituyen como vehículos de expresión y construcción de filiaciones diversas y ambivalentes, esto es, de continuidad y/o discontinuidad. Asimismo, pone de manifiesto cómo estas relaciones e interpretaciones complejas que establecen respecto a este pasado se inscriben dentro de, y a su vez configuran efectos de poder. En tal sentido, el propósito último que motiva este examen es mostrar los procesos de sujeción, subjetivi-dades y posibilidades de agencia indígena que están operando en este terreno dentro del marco de condicionamientos históricos y actuales.
其他摘要：This article reviews the ways through which indigenous community of Rinconada de Nahuelpán in El Bolsón -Comarca Andina del Paralelo 42°, provincia de Río Negro, Patagonia Argentina- order, classify and convey the past and the archaeological heritage before "The Desert Campaign" of the late nineteenth century in order to make intelligible the kind of link established with it. Examines how categories such as "authenticity", "authoctony" and "expropriations" with which the members of this community organize their interpretations about this period, are vehicles of expression and construction of various and ambivalence relationships; that is, continuity and/or discontinuity. It also shows how these complex relationships and interpretations of this past, are part of, and in parallel configures power effects. In this regard, the ultimate purpose that motivates this text is to show the processes of subjection, subjectivities and possibilities of indigenous agency operating in this field within the framework of historical and current conditionings.
关键词：Archaeological heritage; authenticity; authoctonization and expropiation; Mapuches; Patagonia Argentina;Patrimonio arqueológico; espacios de autenticidad; autoctonización y expropiaciones; Mapuches; Patagonia Argentina;Archaeological heritage; authenticity; authoctonization and expropiation; Mapuches; Patagonia Argentina;Patrimonio arqueológico; espacios de autenticidad; autoctonización y expropiaciones; Mapuches; Patagonia Argentina
