摘要：El trabajo pretende dar cuenta de la creciente presencia internacional de las ciudades, consecuencia de la globalización. Se pasa revista a las principales manifestaciones de esta relevancia internacional, haciendo hincapié en como las normas reguladoras del autogobierno local, que tradicionalmente eran impermeables al derecho internacional, cada vez son objeto de mayor atención desde instituciones internacionales como las Naciones Unidas (y en Europa han sido ya afectadas por la Carta Europea de la Autonomía Local). Del mismo modo, se pone de manifiesto que las normas internacionales de derechos humanos comienzan a ser de alguna manera asumidas, incluso en ocasiones ratificadas, por las ciudades. Otra de las vías a través de las cuales el derecho internacional incide sobre las ciudades es el arbitraje internacional (en tratados bilaterales de inversión o de libre comercio, así como en NAFTA), cuando tiene por objeto una reclamación de un inversionista frente a un Estado por las acciones y omisiones de un ayuntamiento. Este movimiento genera algunas dinámicas problemáticas en el derecho internacional y en el derecho de cada Estado, por cuanto que únicamente los Estados tienen reconocida personalidad jurídica (y responsabilidad) internacional. El trabajo intenta despejar algunas de las incógnitas y problemas que en relación con ello se plantean, y esboza algunas conclusiones respecto de las consecuencias de la globalización respecto de la mayor o menor autonomía de las ciudades frente a los poderes centrales así como frente al mercado
其他摘要：The paper deals with the growing international presence of cities, motivated by globalization. It focuses on the main signs of that presence, and it stresses on the fact that self-government law is not anymore a internal matter of the States but is starting to be regulated by some international treaties (like the European Charter of Self Government) or not yet through a treaty by the UN. The paper concentrates also on how international human rights law is somewhat being adopted, even ratified, by some cities. International commercial arbitration (in bilateral investment treaties or in NAFTA) has a bearing on self government, when claims are brought by investors against a State about decisions or omissions of a municipality. All this is provoking some disruptions in international law, as well as in national law, mainly because only States have so far been recognized as international actors from a legal standpoint. The paper tries to face some of the legal problems that arise from this relatively new situation. And it draws some conclusions about the effects of globalization on local self government (both with respect to the central political powers and with respect to the markets)
关键词：Ciudades; derecho internacional; autogobierno local Cities; international law; local self-government
