摘要：Con base en el análisis de los fundamentos epistémicos y filosóficos del desarrollo humano o enfoque de capacidades se propone un método de evaluación del desarrollo humano sostenible (DHS) para una ciudad, sector urbano o comunidad. Se trata de proponer criterios y no una camisa de fuerza procedimental. En efecto se propone hablar de método, y no de metodología, por el acento epistemológico que imprime el compromiso valorativo y normativo del enfoque del desarrollo humano sustentable a sus formulaciones. El método propuesto usa la evidencia de lo andado y de lo querido para mostrar la construcción social e histórica que nos sitúa y caracteriza, gracias a un particular balance de oportunidades y elecciones a la que hemos contribuido como actores, por acción u omisión. Con datos objetivos de las capacidades, en momentos diferentes del recorrido del actor, será posible evaluar cómo las capacidades del actor han favorecido, (o no han restringido) a sus propias capacidades futuras y a la de sus interactuantes presentes y futuros.
其他摘要：Based on the analysis of epistemic and philosophical foundations of human development and capability approach, this article provides a method of sustainable human development (SHD) evaluation for a city, urban sector or local community. It proposes criteria and not a methodology. Indeed we propose a method not methodology because of the epistemological emphasis and the evaluative and normative commitment that sustainable human development approach prints over its formulations. The proposed method uses the evidence of what people walked and wanted in order to show the social and historical construction that locates and characterizes us, thanks to a particular balance between opportunities and choices which we contributed to do as actors, by act or omission. With objective data about capabilities at different times of journey of the actor, it will be possible to evaluate how the capabilities of the actor have encouraged (or not restricted) their own capabilities and their present and future interacting.
