摘要：La reflexión de David Harvey en este trabajo parte de los siguientes cuestionamientos: ¿puede el capitalismo sobrevivir al trauma actual?, ¿puede la clase capitalista reproducir su poder en nombre de un sinnúmero de dificultades económicas, sociales, políticas, geopolíticas y ambientales?, ¿cómo saldrá la clase capitalista de la crisis actual y qué tan rápida será esta salida?, ¿puede el mundo cambiar material, social, mental y políticamente, de tal manera que enfrente no sólo el terrible estado de las relaciones sociales y naturales en tantas partes del mundo, sino también la perpetuación del interminable crecimiento compuesto?, ¿cuáles son los espacios que quedan en la economía global para nuevos arreglos espaciales que absorben el excedente de capital?, ¿puede la izquierda negociar la dinámica de la crisis?, ¿otro mundo es posible?, ¿otro comunismo es posible?.
其他摘要：Harvey's article is structured around the following questions: Can capitalism survive its current trauma? Can the capitalist class reproduce its power in the name of countless serious economic, social, political, geopolitical and environmental difficulties? How will the capitalist class emerge from the current crisis and how soon will it end? Can the world change materially, socially, mentally and politically, so that it can face not only the terrible state of natural and social relations, but also the endless perpetuation of compound growth? What are the spaces remaining in the global economy for new spatial arrangements to absorb surplus capital? Can the Left negotiate the dynamics of the crisis? Another world is possible? Another communism is possible?.
关键词：Carácter de clase de la crisis actual; capital excedente; mano de obra excedente; control social de los excedentes; movimiento político anticapitalista; teoría correvolucionaria;Class character of the current crisis; surplus capital; surplus labor; accumulation by dispossession; social control of surplus; anti-capitalist political movement; co-revolutionary theory
