摘要：El artículo revisa la noción de Estado desde una posición de encuentro entre algunas conceptualizaciones sociológicas y diversos trabajos empíricos sobre la presencia del Estado en las prácticas sociales concretas (incluyendo la experiencia etnográfica del autor). Sin embargo, contrariamente a las conclusiones que algunos de los antropólogos y sociólogos fonnulan a partir de estos acercamientos empíricos a la vivencia cotidiana del Estado, esta entidad no es sólo una figura retórica o una imagen discursiva producida por los medios o los actores políticos. Proponemos así redefinir la noción de Estado de manera que permita entender y englobar las complejas dinámicas que se producen en la dominación estatal, sin caer ni en la imagen del Estado-aparato racional, centralizado y coherente, ni en la idea del Estado como sólo un artilugio ideológico. Por ello se plantea examinar al Estado como un proceso disputado de manufactura de un orden social negociado y de un conjunto de autómatas inacabados.
其他摘要：A review of the concept of the State at the meeting point of some sociological concepts with a variety of empirical findings regarding the presence of the State in concrete social practices (including the ethnographic experience of the author). Contrary to the conclusions advanced by some anthropologists and sociologists based on these empirical approaches to the everyday experience ofthe State, the author con-tends that this entity is not just a rhetorical figure, or a discursive image produced by the media or political actors. He sets out to redefine the notion ofthe State so that it allows to understand and include the complex dynamics that occur in State domination, trying in the same breath to eschew both the image of the rational, centralized and coherent Stateapparatus, and the idea of the State as only an ideological device. Therefore the aim is to consider the State as a disputed manufacturing process of a negotiated social order, and as a set of unfinished automata.
