摘要：Este artículo tiene el objetivo de contextualizar dos informes médicos novohispanos escritos en 1689 relativos al uso de los baños temascales indígenas. El estudio destaca la importancia de este documento, transcrito y publicado por primera vez, para profundizar en varios aspectos relativos a la historia de la medicina y de la salud pública del antiguo régimen. De igual forma, busca mostrar la pertinencia de dichos documentos en el acercamiento histórico a las prácticas y conocimientos médicos de las últimas décadas del siglo XVII, a las herencias y creencias sobre los beneficios y formas de uso del agua y a las particulares y peculiares relaciones de los indígenas con este elemento de la naturaleza y con los espacios físicos en los que se bañaban, cuyo valor curativo fue redimensionado por la medicina occidental del siglo XVII.
其他摘要：The aim of this article is to put in context two medical reports from New Spain written in 1689 regarding the use of indigenous temascal baths. The study highlights the importance of the documents, transcribed and published for the first time, in order to make and in-depth analysis concerning the history of medicine and public health of the old regime. Similarly, it seeks to show the relevance of such materials in the historical approach to medical practice and knowledge of the late sixteenth century. The heritage and beliefs about the benefits and ways of using water and the particular and peculiar relationships of indigenous peoples with this natural element and the physical spaces where the baths were performed are discussed. Moreover, it shows how the healing value of these methods was reevaluated by seventeenth-century western medicine.
