标题：La violencia de los otros. Reflexiones en torno a la construcción de la violencia familiar en el marco de la justicia civil de familia en la Ciudad de Buenos Aires
出版社：Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red
摘要：En los procedimientos de la Justicia Nacional Civil en los casos de violencia familiar en la Ciudad de Buenos Aires, casi todos los agentes judiciales participan de una construcción generalizada que redunda en asignarle a la violencia el lugar de la otredad, en sus discursos la violencia es siempre obra de los otros y a estos otros les viene de un afuera. Así, los agentes judiciales asignan a los comportamientos violentos, razones o motivaciones ajenos a la voluntad y arbitrio de las personas. Ahora bien, las personas que se ven envueltas en estos dramas de violencia doméstica no necesariamente coinciden con la visión de los agentes del mundo judicial. Al asignarle a la violencia el lugar de la marginalidad, la exterioridad y la otredad, no sólo se la simplifica y se dificulta su visibilidad, imposibilitando la aprehensión de la enorme variedad de relaciones humanas que existe y de las múltiples posibilidades que ello engendra; sino que ello permite también la posibilidad, para los funcionarios judiciales, de crear una frontera arbitraria que los separa de los otros, lo que les permite minimizar el hecho de que ellos también participan de un sistema que implementa medidas violentas.
其他摘要：In the National Civil Justice procedures regarding cases of domestic violence in the city of Buenos Aires, almost all judicial officials share the generalized construction assigning violence the place of the other; in their discourse violence is always the work of others and these people receive violence from the outside. Thus, judicial officials assign violent behaviour reasons or motivations foreign to the will and judgement of people. Now, the people involved in this domestic violence do not necessarily share the views of judicial officials. Placing violence in marginality and in the other it is not only to simplify the phenomenon and reduce its visibility, preventing the aprehension of a vast variety of existing human relations and the multiple possibilities it engenders, but also enables judicial officials to minimize the fact that they are also part of a system that carries out violent measures.
