摘要：Muchos habitantes de las zonas rurales en Sudáfrica viven en condiciones de pobreza. Este problema puede ser aliviado mediante el estímulo de actividades económicas. Los empresarios pueden aportar a esto a través de la creación de alianzas cooperativas, ya que las ganancias retornan a sus miembros, con el resultante de que esta riqueza se queda dentro de la comunidad. De esta forma se logra el objetivo de crear trabajos y mejorar la comunidad. Este artículo se enfoca en las limitaciones que imponen las estructuras institucionales y las habilidades empresariales de los campesinos y los no campesinos en las áreas rurales, y reflexiona sobre el establecimiento de una cooperativa como mecanismo apropiado para promover el empresarismo colectivo. Se discuten también, los resultados del proyecto cooperativo a dos años de su establecimiento.
其他摘要：Many in rural communities in South Africa are living in poor conditions. By stimulating economic activities, this problem can be alleviated. One way to achieve this is for entrepreneurs to form cooperative alliances. Since earnings produced are returned to the member/owner and the end result is that this wealth is kept within the community. Thereby the goal of job creation and uplifting of communities are reached. This article focuses on the constraints of institutional structures and entrepreneurial skills of farmers and non-farmers in rural areas and reflects on the establishment of a cooperative as an appropriate mechanism for promoting collective entrepreneurship. The results of the cooperative two years after implementation are also discussed.
关键词：Cooperatives; rural development; community entrepreneurship; community development; agriculture;Cooperativas; desarrollo rural; empresarismo comunitario; desarrollo comunitario; agricultura
