摘要：La preservación digital es un aspecto de singular relevancia en nuestros días. No sólo por tratarse de la responsabilidad de personas que desempeñan roles muy diversos en las instituciones si no también por ser una actividad crucial a la ho-ra de identificar qué facetas de la tecnología digital son susceptibles de control a raíz de los conocimientos que se tienen en materia de preservación digital. El presente artículo establece la relación de aquellos elementos que son necesarios para la com-presión del proceso de preservación en un contexto digital al crear un puente de enlace entre éste y los cinco elementos principales de las tareas de preservación tra-dicional: durabilidad, selección, calidad, integridad y acceso. Por último se analiza el concepto de preservación digital aplicados a la conservación de los registros cultura-les del pasado.
其他摘要：Preservation in the digital world is one of the central leadership issues of our day. It is the responsibility of many people in many institutions fulfilling many roles. An understanding of the impact of this role differentiation on digital preserva-tion action is crucial to identifying which of the many facets of digital technology we can control, which trends we may only influence, and which aspects we must re-linquish any vain expectation for either control or influence. This technical article suggests a framework for understanding preservation in the digital context by creat-ing a bridge from the five core principles of traditional preservation practice: lon-gevity, choice, quality, integrity, and access. Explores the concept of digital infor-mation preservation and the efforts made to save a record of our cultural heritage over the past.
关键词：Digitalización; tecnología de la información; profesión de la in-formación; nueva tecnología; tecnología obsoleta; tecnología digital; cambio tecno-lógico; protección del patrimonio; gestión de información;Digitisation; information technology; information profession; new technology; obsolete technology; digital technology; technological change; heritage protection; information management
