摘要：En lo que va del siglo xxi, la transmigración indocumentada internacional que pasa por México ha llamado la atención de la opinión pública debido a los secuestros masivos y asesinatos colectivos, hechos inéditos en la historia reciente. En el contexto de la crisis económica en Estados Unidos, de alcance mundial, y ante aquellos acontecimientos violentos, era lógico preguntarse si la transmigración disminuiría, en qué proporción y por cuánto tiempo. Las estadísticas del Instituto Nacional de Migración (inm) de México parecieran indicar una disminución del flujo, así sea temporal, al menos de quienes son capturados y devueltos por la autoridad migratoria mexicana. Por la importancia de la transmigración internacional que transita por México, se analizan los argumentos oficiales y se presentan otros elementos de juicio que hacen dudar sobre qué tan cierta es dicha disminución.
其他摘要：International undocumented transmigration via Mexico has become a source of public attention during the 21st century, in particular due to ongoing mass abductions and collective murders unparalleled in recent history. Given the u.s. economic crisis, its global effect, and those violent events, it made sense to wonder whether transmigration would diminish, to what extent and for how long. Data issued by Mexico’s National Migration Institute seem to indicate a decrease in flow, however temporary —at least among those who are caught and deported by Mexican immigration authorities. Given the importance of the international transmigration flow that passes through Mexico, this paper takes a look at official arguments as well as information not presented by the government, casting doubt on this presumed decline and pondering how much of it could be a product of official stances.
关键词：Transmigración internacional; migrantes indocumentados; inm; deportaciones; dato oficial;International transmigration; undocumented migrants; inm; deportations; official data
