摘要：Uno de cada ocho adultos mexicanos radica en Estado Unidos. El componente ruralrural de este proceso migratorio explica una creciente ruralización de la población mexicana en Estados Unidos. Se podría suponer que los migrantes han optado por la salida y no por la voz; sin embargo, muchos están ejerciendo su voz desde lo que se puede llamar sociedad civil migrante a través de i) organizaciones sociales de base; ii) organizaciones civiles dirigidas o influidas por migrantes; iii) medios de comunicación dirigidos o influidos por migrantes, y iv) espacios públicos autónomos.
其他摘要：One of each eight adult Mexicans resides in the United States. The rural-rural component of this migrationary process explains a growing ruralization of the Mexican population in the United States. It could be surmised that the migrants have opted to exit rather than use their voice; nevertheless many of them are exercising their voice from what might be termed the migrant civil society via (i) community- based social organizations; (ii) civil organizations controlled or influenced by migrants; (iii) means of communication controlled or influenced by migrants; and (iv) autonomous public spaces.
关键词：Migrant civil society; civic binationality; migrant organizations; migration and development; Indigenous Front of Binational Organizations;Sociedad civil migrante; binacionalidad cívica; organizaciones de migrantes; migración y desarrollo; Frente Indígena de Organizaciones Binacionales
