摘要：El siguiente artículo analiza la reforma de la sala de calderas de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Santiago de Compostela (España). En ésta se ha sustituido el combustible; antes de la reforma, la caldera usaba gasóleo y ahora usa gas natural. Esta actuación ha supuesto una caída en el consumo de energía del 26%, de las emisiones de CO2 del 43% y un ahorro anual del coste de la calefacción del 50%.
其他摘要：The next paper analyzes the reform of the room of boilers of the Faculty of Drugstore of the University of Santiago de Compostela (Spain). We have changed the fuel; before the reform the boiler used diesel oil and now the new boilers use natural gas. This action has supposed a decrease of the consumption of energy of 26 %, of the emission ofCO2 of 43%, as well as a saving of the annual cost of the heating of almost 50%.
关键词：Caldera; Universidad de Santiago de Compostela; gasóleo; gas natural; efecto invernadero; ahorro económico;Boiler; University of Santiago de Compostela; diesel oil; natural gas; greenhouse effect; economic saving
