摘要：El Area Natural Protegida Sierra Fría comprende una importante diversidad biológica que ofrece servicios ambientales imprescindibles para el bien- estar social. Estos ecosistemas se ven amenazados por la falta de un programa de conservación y manejo que coordine y ordene las acciones realizadas por los diferentes actores que intervienen en la región. El propósito del presente trabajo es resaltar que a pesar de que esta región cuenta con protección legal desde 1949, aún no tiene un programa de manejo y que actualmente se están realizando diferentes acciones por parte de algunos actores sociales y económicos, que constituyen amenazas a la integridad de los ecosistemas y a los servicios ambientales que éstos proporcionan. Se recomienda que para elaborar y ejecutar el programa de manejo, que es el reto más importante hoy día, se adopte un protocolo de manejo de ecosistemas colaborativo y adaptable, que ha sido exitoso en otros lugares y pone énfasis en el aprendizaje tanto experimental como de la experiencia, y en la colaboración horizontal y vertical. Esta modalidad de manejo es apropiada para consensuar y aplicar un programa de conservación y manejo que proponga estrategias y acciones para enfrentar las amenazas a la conservación y el aprovechamiento sustentable.
其他摘要：The Sierra Fria Natural Protected Area comprises a significant biodiversity, which provides ecosys- tem services essential for social welfare. These ecosystems are threatened by the lack of a con- servation and management program to coordi- nate and order the actions taken by the different actors in the region. The purpose of this paper is to emphasize that although this region has legal protection since 1949, it does not have a mana- gement program, and to note that they are cu- rrently performing different actions by some social and economic actors that threaten to the integri- ty of ecosystems and environmental services they provide. It is recommended that, to develop and implement the management program, which is the most important challenge today, a protocol for a collaborative and adaptive ecosystem ma- nagement should be adopted, which has been successful in other places and that emphasizes in both experimental learning experiences, and horizontal and vertical collaborations. This type of management is appropriate to agree and imple- ment a conservation and management program to propose strategies and actions to address threats to conservation and sustainable use.
关键词：Sierra Fría; manejo de ecosistemas; conservación; área natural protegida (ANP); Sierra Fria; ecosystems management; conservation; natural protected area (NPA)
