摘要：Objetivo: este artículo estudia el rol de la pareja en el proceso de rehabilitación de uno de sus miembros con lesión medular, producida por herida en actos del servicio como integrante del Ejército de Colombia. Método. se realizó un estudio cualitativo de tipo descriptivo, no estructurado con una única unidad muestral. Se contó con la participación voluntaria de una familia de estrato socioeconómico medio-bajo (esposos y dos hijos). Se evaluaron tres aspectos con base en el modelo sistémico de la enfermedad propuesto por Rolland (2000): intimidad, comunicación y manejo de asimetrías. Resultados: los resultados resaltan la capacidad para mantener el equilibrio entre autonomía personal e intimidad, como factor protector; la conversación abierta sobre la enfermedad y sus demandas garantiza una mejor adaptación a la discapacidad. La posibilidad de que la persona en situación de discapacidad se mantenga productiva, y de que la pareja encuentre formas creativas para el manejo de las limitaciones en el área sexual, se constituyen en temas clave en el proceso. Conclusiones: se pretende que estos hallazgos sean de utilidad para el trabajo terapéutico al interior de las Fuerzas Militares, con quienes afrontan pérdidas como las aquí descritas y se generen acciones que potencien patrones de interacción que promuevan la resiliencia personal, familiar y conyugal.
其他摘要：Objective. The article studies the role of the couple in the rehabilitation process of one of its members with a medullary injury, suffered during service as a member of the armed forces. Method. A qualitative, descriptive, non-structured study was carried out with one only sample unit. We received the voluntary participation of a family of a family of medium-low socio-economic strata (husband and wife and two children). Three aspects were evaluated based on the systems illness model proposed by Rolland (2000): intimacy, communication and asymmetry management. Results. The results highlight how the capacity to maintain equilibrium between personal autonomy and intimacy figures as a protecting factor; open conversation about the illness and its demands ensures better adaptation to the disability. The possibility that a person with a disability can remain productive, and that a couple can creative find ways of managing limitations in the sexual area are key elements in the process. Conclusions. The intention is that these findings will be useful for the therapeutic work carried out in the armed forces, with those who suffer losses such as those described here, and that action can be taken which will strengthen patterns of interaction which will further personal, family and marital resilience.
关键词：Personas con discapacidad; adaptación; pareja; resiliencia;Disability; adaptation; couple; resilience;Pessoas com limitação física; adaptação; casal; resiliencia
