摘要：La utilización de la tecnología de la información y la comunicación en el contexto educativo es relativamente reciente. En general se piensa que la sola presencia de recursos tecnológicos mejora el aprendizaje. No obstante, las investigaciones y estudios al respecto concluyen que la efectividad de los recursos tecnológicos depende del modo de su utilización. Existen dos perspectivas de usos de la tecnología en contextos educativos: «Aprender de la tecnología», y «Aprender con la tecnología». El primero considera a la tecnología como medio para la transmisión de información de profesores a estudiantes pasivos. El segundo considera a la tecnología como herramienta para la construcción de conocimiento, y confiere al estudiante un papel activo en su proceso de aprendizaje. Este ensayo presenta y compara ambas pespectivas, y discute sus alcances y limitaciones, a partir de cuatros ejes principales: principios teóricos, lugar del aprendiz, formas de interacción, y evaluación de la efectividad.
其他摘要：The use of information and communication technology in an educational context is relatively recent. In general, it is considered that the mere presence of technological resources improves learning. Nevertheless, some research and study on this topic conclude that the effectiveness of technological resources depends on the way in which it is used. There are two fundamental patterns for using technology in educational contexts: «Learn from Technology» and «Learn with Technology.» The first of these considers technology as a means for the transmission of information by professors to passive students. The second one considers technology as a tool for the construction of knowledge and gives students an active role in their learning process. This research paper presents and compares both patterns and discusses their advantages and limitations, taking as a starting point four main principles: theoretical principles, the student’s role, ways of interaction, and the assessment of effectiveness.
关键词：information and communication technology; education supported by Information and Communication Technology; constructivism;tecnología de la información y la comunicación; educación apoyada en TIC; constructivismo
