摘要：El artículo describe una visión general sobre el uso del Cyclosizer, utilizado principalmente para la realización de pruebas experimentales de minerales metálicos y no metálicos en el procesamiento de minerales tales como: mineral aurífero y mineral de dolomita, respectivamente. El cyclosizer es un elutriador que separa una muestra en fracciones de tamaño específico por una técnica que depende de las fuerzas producidas por las velocidades relativas de las partículas y del fluido de elutriación. Difiere de una elutriación convencional en la que la acción de elutriación toma lugar en un ciclón hidráulico donde el fluido está girando y las fuerzas centrífugas muchas veces, debido a la gravedad, están actuando sobre las partículas. Los modelos de fluidos dentro del ciclón son estables y los cambios en las condiciones del ambiente no son muy críticas como el procedimiento convencional para elutriación. También las altas fuerzas cortantes que son desarrolladas en el ciclón sobrepasan cualquier tendencia natural para que flocule el material fino y una excelente disposición de las partículas sea asegurada.
其他摘要：This article describes a general vision about the use of the Cyclosizer used mainly for the realization o experimental tests of metallic and non metallic minerals in the processing of minerals such as: gold bearing minerals and dolomite minerals, respectively. The cyclosizer is an elutriator that separates a specimen in specifically sized fractions using a technique that depends on the forces produced by the relative speed of the particles and the elutriation fluid. It is different from a conventional elutriation where the elutriation action takes place in a hydraulic cyclone where the fluid is spinning and the centrifuge forces are acting on the particles due to the gravity. The fluid models in the cyclone are stable and the changes in the condition of the atmosphere are not as critical as in the case of the conventional processing for elutriation. Also, the high cutting forces that are developed in the cyclone exceed any natural tendency in order to floccule the fine material and assure an excellent disposition of the particles.
