摘要：Las brechas tecnológicas entre países y regiones son la pieza clave en la diferenciación económica y en las tasas de crecimiento resultantes. Los países y regiones menos desarrollados pueden fomentar competencias tecnológicas con estrategias diferentes. El mejor momento para que este tipo de países ingrese en la competencia por el control tecnológico es cuando las tecnologías y los conocimientos relacionados con ellas están en una etapa inicial, a lo que se le conoce como ventana de oportunidad tecnológica y locacional. En este artículo, se argumenta que la ventana de oportunidad de la biotecnología aún está abierta, y que México todavía puede entrar en la competencia mundial por su desarrollo. No obstante lo anterior, se documenta que Canadá y Estados Unidos están generando ventajas absolutas con rapidez, por lo que las ventanas de oportunidad en algunas áreas pronto estarán "cerradas". Se presentan las regiones que dominan la creación de aplicaciones comerciales en biotecnología en la región de América del Norte. En particular, se subraya el papel destacado que algunas ciudades canadienses están jugando en el desarrollo de esta industria, pese a la competencia estadounidense.
其他摘要：Technological gaps among countries and regions are the key element in the economic differentiation and in the outcoming growth rates. Less developed countries and regions can develop technological capabilities based on different strategies.The right time for the less developed countries entering the technological competition is when technologies and knowledge related to them are in an early stage of development; this particular moment is known as a window of technological and locational opportunity. This article claims that biotechnology's window of opportunity is still open, and that Mexico still can enter the competition for developing a biotechnology industry. However, although the window is open, Canada and the United States are quickly generating absolute advantages; consequently, in some areas, those windows of opportunity will soon be closed. Regions at the forefront of biotechnology competition in North America are discussed highlighting the relevant performance of some Canadian cities in the development of this industry, in the face of American competition.
关键词：Regional development; biotechnology; North America;Desarrollo regional; biotecnología; América del Norte
