出版社：Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ciências Sociais
摘要：Cet article analyse la samba “Saudosa maloca”, d’Adoniran Barbosa, à partir de deux angles: la première version (de 1951), avec les arrangements de Nelson Miranda, et la version (de 1955) arran - gée par le groupe Demônios da Garoa, qui a transformé la samba en un suc - cès. Les paroles de la chanson racontent l’histoire de la rencontre dramatique entre un sans-domicile et l’ establishment immobilier dans la ville de São Paulo des années 1950, marqué par le chauvinisme économique, la réinvention du caractère pauliste et par les festivités du IV e Cente - naire de la ville. Le premier arrangement est marqué par un sentiment de tristesse et de douleur, avec une musicalité qui renvoie à la lamentation et à la résigna - tion. Le second, au contraire, est marqué par une certaine ironie et dédain, avec une musicalité qui se rapporte au mépris. L’étude tente de reconstituer les modèles natifs de compréhension de la chanson, avec une attention particulière aux pro - blématiques de l’arrangement et des ma - nières de chanter et de jouer.
其他摘要：This article analyzes from two perspec - tives Adoniran Barbosa’s samba “Sau - dosa maloca”: the first version (1951), arranged by Nelson Miranda, and the version arranged by the group Demônios da Garoa (1955), which transformed the samba into a great success. The lyrics of the song describe a dramatic encounter between a homeless and the real state’s establishment in the Sao Paulo of the 1950’s, a moment characterized by eco - nomic overoptimism, the reinvention of paulistanidade , and the commemorations of the IV Centennial of the city of Sao Paulo. The first arrangement is marked by a feeling of sadness and pain, with a musicality alluding to lamentation and resignation. The second, on the contrary, is characterized by certain jocosity and disdain, with a musicality of derision. The study seeks to reconstruct the na - tive models of song comprehension, with special attention to the issues of arrange - ments and ways of singing and playing.
关键词：Adoniran Barbosa; Anthropology of music; Arrangement; Version; Interpretation;Adoniran Barbosa; Anthropologie de la musique; Arrangements; Version; Interprétation;Adoniran Barbosa; Antropologia da música; Arranjo; Versão; Interpretação
