摘要：Ésta es una descripción fenomenológica del proceso místico como transfor- mación del amor-eros en amor-ágape, a la luz de la hermenéutica del Cánti- co espiritual, de San Juan de la Cruz. Su propósito es mostrar que el amor místico tiene por fundamento y origen la preeminencia del amor divino. Pa- ra ello aclararé en qué sentido, en sus primeras fases, el motivo-guía que ex- plica la búsqueda del Amado es el amor-eros, el cual, dada su insuficiencia y desproporción para el cumplimiento del fin sobrenatural del amor perfecto, ha de transformarse en el amor-ágape, que San Pablo procuró describir en la Segunda carta a los corintios. Finalmente, a fin de interpretar las principales imágenes que San Juan de la Cruz usa para referirse al místico como esposa, meditaré sobre ellas en su calidad de resonancias del Cantar de los cantares, leído en clave cristiana.
其他摘要：This is a phenomenological description of the mystical process as a trans- formation from love as Eros into love as Agape in the light of the hermeneu- tics of the Spiritual Canticle by St. John of the Cross. The purpose is to show that mystical love has its foundation and origin in the preeminence of the divine love. To that end, I will clarify in what sense, duringthe first phases, the guiding motif that explains the search of the Beloved is the love as Eros, which, given its insufficiency and disproportion to fulfill the supernatural goal of the perfect love, has to transform itself into the love as Agape, which St. Paul tried to describe in the Second Epistle to the Corinthians. Finally, in order to interpret the principal images used by St. John of the Cross to refer to the mystic as wife, I will ponder upon them as resonances of the Song of Songs, read in Christian key.
关键词：Dios; San Juan de la Cruz; mística; amor;God; St; John of the Cross; mysticism; love; Dios; San Juan de la Cruz; mística; amor;God; St; John of the Cross; mysticism; love
