摘要：La generación semiautomática de esquemas conceptuales (especialmente diagramas de clases) a partir de modelos verbales, ha sido abordada con alguna profundidad para idiomas como el inglés, francés y alemán, entre otros; no obstante, se han realizado pocas propuestas para el idioma español son sólo incipientes. En este artículo se discute la generación del diagrama de clases usando el método KCPM (Klagenfurt Conceptual Predesign Model) a partir de un modelo verbal en idioma español, el cual se aplica a un caso de estudio; se propone adicionalmente la utilización de árboles sintácticos clásicos, para mejorar la legibilidad del análisis sintáctico, y la adición de una columna en el esquema KCPM para incluir el rol temático asumido, para facilitar la aplicación de las reglas de conversión. Los resultados obtenidos muestran las bondades de las modificaciones propuestas, e incentivan la realización de nuevas investigaciones sobre esta temática.
其他摘要：There are few and incipient proposals about semi-automatic generation of conceptual schemas (specially class diagram) from Spanish verbal models. However, for other languages like English, French and German, among others, there are more experience. In this paper, we discuss class diagram generation based on KCPM (Klagenfurt Conceptual Predesign Model), from Spanish, and we apply it to a case study; furthermore, we propose the use of classic syntactic trees, for syntactic analysis legibility purposes, and we add an additional column to KCPM schema for assumed thematic role inclusion, for facilitating conversion rules applying. Obtained results show the goodness of proposed modifications, and promote new research about this topic.
关键词：Diagrama de Clases; KCPM; generación semiautomática de esquemas conceptuales. Class Diagram; KCPM; semiautomatic generation of conceptual schemas.
